Eva Jinek leerde Nederlands toen ze 11 was: ‘Eén ding blijft lastig’

Je zou het niet zeggen, maar Nederlands is niet de moedertaal van Eva Jinek. Ze heeft Tsjechische ouders en is geboren en opgegroeid in de VS. “Eén ding blijft lastig aan de taal…”

Eva Jinek is de belangrijkste talkshowpresentatrice van Nederland en dat terwijl het Nederlands niet eens haar moedertaal is. Ze leerde het pas toen ze 11 was en haar familie vertrok uit de Verenigde Staten om in ons land te komen wonen. “Ik was heel boos op mijn ouders. Nu ben ik dankbaar dat ik het heb meegemaakt, om twee redenen.”

Taal leren

Welke twee redenen zijn dat? Eva vertelt in de Story: “Omdat ik nu weet hoe het is om ‘de ander’ te zijn. Om geen vrienden te hebben en zelf een plek moeten zien te veroveren en mensen voor je zien te winnen. En die eerste dag besloot ik dat zoiets nooit meer mocht gebeuren.”

Ze is toen in sneltreinvaart ingeburgerd. “Ik moest de taal leren, anders kon ik niet meedoen.. En de wil om dat te kunnen, heeft geleid tot het werk dat ik nu doe.”

Flexibel brein

Het Nederlands leren ging Eva goed af. “Op die leeftijd ben je heel flexibel. Ik kon binnen zes weken een beetje Nederlands praten, binnen drie maanden al veel meer. Later maakte ik de Cito-toets nog een keer en kwam ik uiteindelijk op het gymnasium.”

Ze vervolgt: “Je brein is tot de middelbare school heel flexibel, heb ik wel gemerkt. Ik zie het ook aan mijn broer, die anderhalf jaar jonger is dan ik. Hij spreekt accentloos Nederlands, wat mij nooit is gelukt.”

Lidwoorden

Wat vindt Eva nog steeds lastig aan het Nederlands? “Met lidwoorden ga ik nog weleens de fout in, dat is nu eenmaal niet anders. En nog steeds ontroert het mij als mijn zoon perfect een kinderliedje zingt, dat hij op school heeft geleerd. Omdat ik die zelf nooit heb geleerd.”

Overigens vindt Story-baas Guido den Aantrekker het een schande dat Eva soms het verkeerde lidwoord gebruikt. Hij zei daar eerder over: “Eeuwig excuus: not my native language. Maar als je elke avond op tv bent in een talkshow mag je er wel íets aan doen, lijkt me. Ga een keer naar de nonnetjes in Vught. Investeer zelf eens in je mooie carrière. Succes!”