Animatiefilms vaker tweetalig te zien bij SBS

Geplaatst op dinsdag 27 december 2016 om 14:02

SBS gaat animatiefilms vaker gelijktijdig tweetalig uitzenden. Een recente proef met de animatiefilm Frozen was namelijk een succes. Dat heeft de tv-zender laten weten. Twee weken geleden zond SBS 6 de Nederlandstalige versie van Frozen uit, terwijl het origineel bij SBS 9 te volgen was. Er keken in totaal 714.000 mensen, waarvan 20 procent voor het origineel koos. “De aankomende weken is elke zaterdagavond wederom een van de leukste familiefilms in twee versies te zien.

Zowel op SBS 6 als op SBS 9 werd met Frozen boven het zendergemiddelde gescoord, zegt een woordvoerder. De SBS 6-uitzending scoorde 11,8 procent marktaandeel in de doelgroep 25 tot 54 jaar en de SBS 9-uitzending 3,8 procent.

Op zaterdag 7 januari begint een nieuwe serie animatiefilms. De verdeling blijft hetzelfde: SBS 6 brengt de Nederlandse versie en SBS 9 het origineel.

Het uitzendschema is als volgt:

SBS 6:
7 januari Rapunzel
14 januari Happy Feet 2
21 januari Brave
28 januari Ratatouille
4 februari Monsters Universiteit
11 februari Verschrikkelijke Ikke 1
18 februari Verschrikkelijke Ikke 2

SBS 9:
7 januari Tangled
14 januari Happy Feet 2
21 januari Brave
28 januari Ratatouille
4 februari Monsters University
11 februari Despicable Me 1
18 februari Despicable Me 2

Foto: SBS








30 Reacties op “Animatiefilms vaker tweetalig te zien bij SBS”


  1. Boris

    Dat kan je toch ook gewoon instellen via je tv? Kan in ieder geval al geregeld bij sportwedstrijden. Zegt verder ook wel iets over de relevantie van SBS9.

  2. Anonymous

    Nou nou wat een goede ideeën hebben ze daar bij SBS6 he. Dit is heel handig hoor maar, bij SBS6 hebben ze toch wel een veel tal zaken die geregeld moeten worden alvorens ze zich hier mee bezig gaan houden.

  3. imade

    Echt… je kan digitaal meerdere autostreams en zelfs ondertiteling zenden… laat goed zien hoe dom die campingmeuk is.

  4. Vincent

    Waar zijn de klassieke animatiefilms? Dit is allemaal rotzooi.

  5. gtstfites

    wie kijtk er “uber hautp naar de nagescnhroniseerde versie?? Debielen??

  6. Laurens

    Als ze slim zijn, start de film om 19:30 uur tot 21.30 uur, waarna ze daarna een nieuw programma (Weekend Miljonairs) starten.
    Zo begint Hart van Nederland ook op tijd.

    De vooravond kan dan op deze manier:
    17.30 – 18.30 Rob’s grote tuinverbouwing
    18.30 – 19.00 Nieuws en Shownieuws
    19.00 – 19.30 Homevideo’s / Doorstart Camping Life

    Doordeweeks kan het nieuwsprogramma (ook buitenlands nieuws en sport) en Shownieuws een uur duren.

  7. GW

    Jeuh, nu kan je simultaan kijken naar beide versies waarin beiden 3x per uur worden onderbroken door reclames van 9 minuten. Nog even en reclames worden onderbroken door een stukje film.

  8. Anonymous

    @Laurens Jep maar wel zonder die homevideos. Het heeft een vast kijkerspubliek maar, houd meer kijkers weg bij de zender. Dat gaat te koste van de gehele zaterdagavond programmering van de zender.

  9. Anonymous

    Natuurlijk kun je gewoon twee audiostreams meesturen, maar dat lijkt vaak te veel moeite (zie Radio 1 commentaar bij voetbal) en veel kijkers weten niet eens hoe ze zouden moeten wisselen.

  10. J

    SBS6 zaterdag voorjaar ’17:

    7 januari t/m 11 maart:
    19:00-20:00 Lachen Om Home Video’s
    20:00- +/- 22:00 Animatie films
    22:00-22:30 Komt Een Man Bij De Dokter
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Naar Bed Met Irene / Holland Zingt …

    18 maart t/m 6 mei
    19:00-20:00 Lachen Om Home Video’s
    20:00-21:30 Ninja Warrior
    21:30-22:30 Lotte Weekend Miljonairs
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Holland Zingt …

    13 mei t/m 17 juni
    19:00-20:00 Lachen Om Home Video’s
    20:00-21:30 Sterren ….. (variant Sterren Dansen/Springen)
    21:30-22:30 De Lijf Show
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Toppers Best Off

  11. 123

    Dit komt helemaal ‘nieuw’ over, maar dat is het niet; de SBS-groep heeft dit in het (verre) verleden al vaker gedaan.
    Wel leuk voor ze dat het, anno nu, goed uitpakt.

  12. Anonymous

    @J Je kan echt niets beters dan dat verzinnen? Ook maar goed dat jij nergens programmadirecteur bent. Net zo slecht als de genen die ze de afgelopen jaren hebben gehad bij SBS6.

  13. J

    @Anonymous 17:56

    Over welke genen heb je het en wat moeten ze bij SBS met genen?

  14. Josine de Groot

    Ik heb niet allemaal snufjes op mijn tv en welke ik wel heb, daar kan ik amper mee omgaan. Dus ik vind het fijn dat ik de kans krijg een leuke film te kijken met de originele stemmen. Ik weet niet wat het is, maar die ingesproken nederlandse stemen zijn vaak zo iel en breekbaar en hebben vaak allemaal dezelfde klank.

  15. Anonymous

    @J Foutje met typen door het woordenboek. Kom nou eens met een goede programmering. Een die ook een duidelijke koers wijziging aangeeft. Dus ook met nieuws in de vooravond van het weekend, zonder die homevideos, zonder die Sterren…. variant, zonder Naar bed met Irene (want dat gaat natuurlijk zo van buis af) en zonder Toppers Best off. Je kan beter dan dat hierboven toch?

  16. A.Zijn

    Ach, de aloude smoes dat het door het woordenboek komt. Wat een woordenboek zal dat zijn, dat het een woord als ‘degene’ niet kent. Laat me toch niet lachen. En ‘homevideos’ kent je woordenboek natuurlijk wel, ondanks dat het verkeerd gespeld is. En wat te denken van ‘best off’? Dat zou zelfs mijn Engelse woordenboek fout rekenen.

  17. Anonymous

    A,zijn Toch is het zo maar, blijf eens even bij het onderwerp.

  18. Peter en Luc

    Top idee collega’s!!

  19. Anonymous

    Dan beter het origineel op Sbs6 en de dub op Net 5. Sbs9 is geen openkanaal.

  20. Anonymous

    @19:57 Wel een open kanaal maar, niet elke kabelmaatschappij geeft hem door.

  21. Laurens

    @ Anonymous;
    Ik begrijp dat je geen fan bent van de homevideo’s, maar het scoort steady rond de 500.000 kijkers. Ze zijn wel gek om dat uit het schema te halen.
    Dit moeten ze eruit halen als de rest staat als een huis.

    @J; Ik zie geen andere variant op sterren …. meer op SBS komen.
    Ze zouden een Sterren dansen op het IJS 2.0 moeten maken.
    Net zo’n scherm als Dance Dance Dance achter de ijsvloer bijvoorbeeld.
    Dat gaan ze voor dit jaar niet meer redden. In April nog met ijsdansen komen gaat niet.

  22. Anonymous

    @Laurens Zoals ik al zei, het scoort wel wel een vast kijkers aantal. Echter door die homevideos op die plek in de vooravond zullen de prime-time programma’s altijd benedenmaats blijven scoren. Die homevideos zijn een van de grootste problemen van de slechte kijkcijfers in het algemeen op zaterdagavond. Nog los van de andere avonden.

  23. Anonymous

    @Laurens Sterrenslag 2.0 kunnen ze doen maar dan wel afgeleid van de Joop van de Ende versie uit de jaren 80. Vanuit De Efteling. Centrale presentator Gerard Joling en Nance (terughalen)

  24. Laurens

    Dat begrijp ik, maar ze moeten ergens beginnen.
    Welke andere programma’s zet je in je vooravond van het weekend neer die evenveel marktaandeel behalen?

  25. Anonymous

    @20:48 Campinglife vond ik bijvoorbeeld een goeie van je. Een familie comedyserie, amusement met kinderen voor volwassenen en kinderen. Ik noem maar even wat.

  26. Anonymous

    SBS6 zaterdag voorjaar ’17:

    7 januari t/m 11 maart:
    19:00-20:00 Lachen Om Home Video’s
    20:00-22:00 Animatie films
    22:00-22:30 Komt Een Man Bij De Dokter
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Naar Bed Met Irene / Holland Zingt

    18 maart t/m 6 mei
    19:10-20:00 Campinglife mét Sander Janson
    20:00-21:30 Ninja Warrior
    21:30-22:30 Lotto Weekend Miljonairs
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Holland Zingt …

    13 mei t/m 17 juni
    19:10-20:00 Caminglife
    20:00-20:30 Comedy programma
    20:30-22:30 De Grote Staatsloterijshow met Nance en Rik
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Toppers Best Off

    17 juni t/m
    19:00-20:00 Lachen Om Home Video’s
    20:00-21:30 Ter Land Ter Zee en in de Lucht met Nance en Gerard
    21:30-22:30 Wie Goed Doet
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 (HH)

    *Sterren Dansen op Het Ijs 5.0 in de maanden november en december terug brengen met Nance en Gerard.

    *Staatsloterij show elk voor en najaar 6 afleveringen.

  27. Johnson

    Pleur eens op met die programmaschema-fantasietjes. Daar is Michel de Rijk mee begonnen en dat was ook een wous van de bovenste plank. En waarom SBS6 SBS9 gebruikt om de films in twee talen uit te zenden: op SBS9 zetten ze de veelal meer bekeken originele versie, zodat meer kijkers daar (hopelijk) op afstemmen om de film te kijken. Opzich geen slecht plan.

  28. Anonymous

    Ga toch heen met je big rock en kpi

  29. Anonymous

    @johnson Dat is waar het o.a. om draait hier. Als je dat niks vind dan is dit misschien niet de juiste site voor jou om te komen. Sterker nog, dan is misschien de tv wereld niet iets voor jou om te komen. Laat maar eens zien dat jij er verstand van hebt.

  30. Laurens

    Camping Life past precies bij SBS en het kan een mooie instart zijn voor de rest van de avond.
    Aan de andere kant het probleem dat Sander enkel dit kan. Hij moet geen programma in de studio presenteren.

    Ik zou de animatiefilm toch om 19.30 plaatsen. Kans dat meer kinderen kijken en het voordeel dat je voor de grote showprogramma’s begint. Voor nu dan 2x Komt een man bij de dokter. Kinderen vinden dit ook leuk, dus als ze mogen opblijven kijken ze hier ook naar.

    7 januari t/m 11 maart:
    18.30-19.00 Nieuws en Shownieuws
    19:00-19.30 Lachen Om Home Video’s
    19.30-21:30 Animatie films
    21:30-22:30 Komt Een Man Bij De Dokter
    22:30-23:05 Hart van Nederland & Shownieuws
    23:05-00:00 Naar Bed Met Irene / Holland Zingt

    Ninja Warrior had ik op donderdag gezet. Veel kijkers komen ‘vrij’ door Expeditie Robinson.
    Direct mee beginnen in het nieuwe jaar!
    Eventueel kunnen ze ook nog Nederland Muziekland in de zomer programmeren, maar dan meer richting Tros Muziekfeest.

    Nu enkel nog wat grote namen strikken als Jan Smit, Caroline Tensen en Robert ten Brink.
    Zo kunnen ze echt een boost geven aan de zender!

Televisienieuws



Mail Mediacourant

Heeft u een nieuwstip, een vraag aan de redactie, een vraag over adverteren, een verzoek tot samenwerking of wenst u andere informatie? Neem dan graag contact op.